1
00:00:08,500 --> 00:00:12,967
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,800
Va bene!

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,800
Buon compleanno!

4
00:00:18,833 --> 00:00:20,367
Cosa desideravi?

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
E' una questione personale.

6
00:00:22,233 --> 00:00:23,900
Sì. Sì, lo so
Quello che desideravi.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,533
Non lo sai
Ciò che desideravo...
Non sono affari tuoi.

8
00:00:26,567 --> 00:00:29,033
- oh, lo so.
- oh veramente?

9
00:00:29,067 --> 00:00:29,967
- sì, lo faccio.
- cosa, cosa, cosa?

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,667
Cosa hai fatto?
Desideri?

11
00:00:31,700 --> 00:00:34,067
lo sai,
E' una cosa personale.
È un desiderio.

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,133
- desideravi...
- Non mi piace dirlo
Quello che desideravo.

13
00:00:36,167 --> 00:00:38,200
Lo hai desiderato
Louis Lewis sarebbe morto

14
00:00:38,233 --> 00:00:40,800
Quindi non devi arrenderti
Il tuo rene per Richard.

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,533
Sì, giusto.

16
00:00:42,567 --> 00:00:44,000
- ecco cos'era.
- Sì.

17
00:00:44,033 --> 00:00:46,000
- no, non lo era.
- sì, fidati di me. Oh sì.

18
00:00:46,033 --> 00:00:47,700
Chi lo farebbe
Qualcosa del genere?

19
00:00:47,733 --> 00:00:50,100
Voi! tu,
Ecco chi... tu!

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,600
Pensi che lo augurerei
Per qualcuno che è in coma,

21
00:00:52,633 --> 00:00:54,867
Chi è praticamente
Un vegetale, da morire,

22
00:00:54,900 --> 00:00:57,633
Solo così non l'avrei fatto
Rinunciare al mio rene?

23
00:01:00,300 --> 00:01:01,767
Va bene.
(frangetta)

24
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
Andiamo.
Aprila.

25
00:01:04,833 --> 00:01:06,733
Guarda questo.

26
00:01:06,767 --> 00:01:08,900
- Il ragazzo mi ha preso
Un regalo, eh?
- è carino.

27
00:01:08,933 --> 00:01:10,467
- che ragazzo!
- sì, infatti.

28
00:01:12,500 --> 00:01:14,967
È bello avere un grande amico,
Puoi prenderlo a schiaffi.
Guardalo!

29
00:01:15,067 --> 00:01:16,633
- non fa male.
- non sentire niente.

30
00:01:16,667 --> 00:01:18,833
- non gli fa male,
Non sente niente.
- non sentire niente.

31
00:01:18,867 --> 00:01:20,633
Dategli un'occhiata.
Vai avanti, prendi un pop.

32
00:01:20,667 --> 00:01:22,467
Prendi un pop.
Non sente niente.

33
00:01:25,067 --> 00:01:27,200
- ecco, lascia che ti aiuti.
- Cosa fai?

34
00:01:27,233 --> 00:01:29,067
- Capito.
- Dai. L'ho avvolto.

35
00:01:29,067 --> 00:01:30,967
- So come farlo.
- non importa.
È il mio regalo!

36
00:01:31,067 --> 00:01:33,667
- non è un grosso problema.
- è il mio regalo. Lasciarsi andare.

37
00:01:33,700 --> 00:01:35,600
- lasciare il pacco.
- Va bene!

38
00:01:35,633 --> 00:01:37,333
Lasciarsi andare.

39
00:01:40,167 --> 00:01:41,533
- So di cosa si tratta.
- sì, infatti.

40
00:01:41,567 --> 00:01:43,233
- So di cosa si tratta.
- che cos'è?

41
00:01:43,267 --> 00:01:45,233
È un verde...
È una giacca sportiva verde.

42
00:01:45,267 --> 00:01:47,367
Lui ne ha uno ed io
Gli ho fatto i complimenti.

43
00:01:47,400 --> 00:01:50,833
E si è ricordato di quello che ho detto
E mi ha preso questo.

44
00:01:50,867 --> 00:01:53,067
Questo è il migliore
Compleanno che abbia mai avuto.

45
00:01:53,067 --> 00:01:54,633
Il miglior compleanno di un amico
Avrebbe mai potuto.

46
00:01:56,200 --> 00:01:59,633
Ho notato che non l'hai fatto
Hai contribuito con qualsiasi cosa a...

47
00:01:59,667 --> 00:02:02,967
Lo so, il mio regalo
È in attesa.

48
00:02:03,067 --> 00:02:06,067
Devo confermare
Qualcosa prima
Te lo do.

49
00:02:06,067 --> 00:02:07,133
Veramente?

50
00:02:07,167 --> 00:02:09,067
No, sarà così bello.
Sarà così bello.

51
00:02:09,067 --> 00:02:10,400
Quando andrò?
Per ottenerlo?

52
00:02:10,433 --> 00:02:13,267
- non appena avrò
Conferma al 100%.
- Veramente?

53
00:02:13,300 --> 00:02:14,900
E tu sei
Lo adorerò.
Fidati di me e basta.

54
00:02:14,933 --> 00:02:16,767
- oh.
- sì, ma lo adorerai.

55
00:02:16,800 --> 00:02:18,167
- Dai.
- lo adorerai.
Fidati di me.

56
00:02:18,200 --> 00:02:19,700
Prova la giacca.
Vediamo come lo provi.

57
00:02:19,733 --> 00:02:21,567
- (suona il campanello)
- oh, un secondo.

58
00:02:26,667 --> 00:02:28,900
- EHI!
- EHI.

59
00:02:28,933 --> 00:02:30,900
- andy: come stai?
- Va bene.

60
00:02:30,933 --> 00:02:32,600
- Come stai?
- abbastanza bene, abbastanza bene.

61
00:02:32,633 --> 00:02:35,433
- Sig. Compleanno ragazzo oggi.
- oh, ti sei ricordato.

62
00:02:35,467 --> 00:02:38,333
- Ricordati, per favore.
Chi può dimenticare?
- Non ci posso credere.

63
00:02:38,367 --> 00:02:41,300
Oh, stai scherzando?
Chi dimenticherebbe questo giorno.
Come sta tuo padre?

64
00:02:41,333 --> 00:02:43,300
Lui è... sai,
Sta bene.

65
00:02:43,333 --> 00:02:46,733
L'udienza sta andando
E la mente è,
Sai, è...

66
00:02:46,767 --> 00:02:49,833
Questo è tragico.
Perché questo ragazzo,
Era acuto.

67
00:02:49,867 --> 00:02:52,133
Sì, ma non è...
Dimentica le cose,

68
00:02:52,167 --> 00:02:54,767
Non ricorda
Roba più.

69
00:02:54,800 --> 00:02:56,767
Beh, almeno
Non è il suo fianco.

70
00:02:56,800 --> 00:03:00,233
Perché una volta lo è
Nell'anca, poi te ne vai.
Dicono tutti che te ne sei andato.

71
00:03:00,267 --> 00:03:02,067
- guarda chi c'è.
- Ciao, Andy. Come stai, amico?

72
00:03:02,067 --> 00:03:04,100
- È bello vederti.
- come stai, Jeffrey?

73
00:03:04,133 --> 00:03:07,600
È bello vederti.
Ho dimenticato di dirtelo
Qualcosa di così importante.

74
00:03:07,633 --> 00:03:10,467
Hef mi ha invitato
Ad una festa a
Il palazzo.

75
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
- Veramente?
- sì, sì, sì.

76
00:03:12,633 --> 00:03:14,400
Voglio andare
Alla villa di Playboy?

77
00:03:14,433 --> 00:03:17,567
Sì, lo voglio?
Sì, ma posso?
Non lo so.

78
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Dai. Lo saremo
"Andare al cinema"
O qualcosa del genere.

79
00:03:19,833 --> 00:03:21,733
Non c'è modo.
Dai.

80
00:03:21,767 --> 00:03:23,333
Oh, andiamo.
Ti divertirai.

81
00:03:23,367 --> 00:03:25,100
Mi piacerebbe andare.

82
00:03:27,300 --> 00:03:30,233
Devo andare in bagno.
Scusami un secondo.

83
00:03:30,267 --> 00:03:31,967
Oh, ehi, lasciamelo fare
Chiederti qualcosa.

84
00:03:32,067 --> 00:03:34,700
Fatto...

85
00:03:34,733 --> 00:03:36,667
I tuoi genitori lo hanno mai fatto
Dirti qualsiasi cosa

86
00:03:36,700 --> 00:03:39,267
riguardo al fatto che io sia...
Adottato?

87
00:03:39,300 --> 00:03:41,267
Che cosa?

88
00:03:41,300 --> 00:03:43,533
- quando mio padre mentiva
Sul letto d'ospedale...
- sì?

89
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
(scarico WC)

90
00:03:47,833 --> 00:03:49,067
Non ne ho mai sentito parlare
Qualcosa del genere.

91
00:03:49,100 --> 00:03:51,433
Nat non l'ha mai detto
Qualsiasi cosa per me
A mia mamma,

92
00:03:51,467 --> 00:03:53,100
- niente.
- i genitori non l'hanno mai detto
Niente?

93
00:03:53,133 --> 00:03:54,833
Niente.
Questo è selvaggio.

94
00:03:54,867 --> 00:03:56,933
- Ho assunto un privato
Investigatore.
- no, non l'hai fatto.

95
00:03:56,967 --> 00:03:59,433
- sì, dovrei sentire
Qualcosa molto presto.
- NO. Sai una cosa, Larry?

96
00:03:59,467 --> 00:04:02,100
Sei pazzo.
Sei fuori di testa.

97
00:04:02,133 --> 00:04:05,167
Lascialo stare e basta.
Vado a salutarti
A Cheryl.

98
00:04:32,067 --> 00:04:34,700
Oh, buon pomeriggio.

99
00:04:34,733 --> 00:04:36,133
- larry: ciao.
- Ciao.

100
00:04:36,167 --> 00:04:37,600
Posso aiutarla?

101
00:04:40,433 --> 00:04:42,467
Sono un amico
Di suo cugino.

102
00:04:42,500 --> 00:04:44,567
Riccardo Lewis?

103
00:04:44,600 --> 00:04:46,533
Oh, sì, sì.
Signor Lewis. SÌ.
Giusto, sì.

104
00:04:48,233 --> 00:04:50,067
Sì, è un peccato.
È un peccato.

105
00:04:50,100 --> 00:04:51,467
Come sta?

106
00:04:51,500 --> 00:04:54,067
Beh, sfortunatamente
Non se la passa molto bene.

107
00:04:54,067 --> 00:04:57,333
E' dentro
Un coma irreversibile.

108
00:04:57,367 --> 00:05:01,967
- come puoi vedere, l'abbiamo preso
Attiva il supporto vitale.
- Capisco, sì.

109
00:05:02,067 --> 00:05:04,167
La prognosi non è buona.
Quindi...

110
00:05:04,200 --> 00:05:06,700
- eh.
- Sì.

111
00:05:06,733 --> 00:05:09,167
Quindi...

112
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
Da quanto tempo?
Credi di sì?

113
00:05:11,233 --> 00:05:13,333
- Chiedo scusa?
- quanto tempo pensi che abbia?

114
00:05:13,367 --> 00:05:17,400
È difficile da dire.
Potrebbero essere giorni
Settimane, mesi.

115
00:05:17,433 --> 00:05:21,267
Ci sono stati casi
Dove sono stati i pazienti
In coma da anni.

116
00:05:21,300 --> 00:05:24,333
- oh veramente?
- Yeah Yeah.

117
00:05:24,367 --> 00:05:28,533
Cosa ne pensi?
Ti stai appoggiando
Più verso...

118
00:05:28,567 --> 00:05:30,633
Settimane o mesi?

119
00:05:30,667 --> 00:05:33,133
È difficile da dire.

120
00:05:33,167 --> 00:05:35,300
Se avessi
Per sceglierne uno.

121
00:05:35,333 --> 00:05:37,733
Non lo so
Se potessi sceglierne uno.

122
00:05:37,767 --> 00:05:39,633
Fai un tentativo.

123
00:05:39,667 --> 00:05:41,467
No.

124
00:05:41,500 --> 00:05:43,800
Beh...

125
00:05:48,800 --> 00:05:51,333
Larry:
Cosa succede
Ai baffi in coma?

126
00:05:51,367 --> 00:05:53,700
- i baffi?
- sì, i suoi baffi.

127
00:05:53,733 --> 00:05:56,900
Continua a crescere.
C'è una signora che entra
Un paio di volte.

128
00:05:56,933 --> 00:05:59,467
Veramente?
L'ospedale
Ha un barbiere?

129
00:05:59,500 --> 00:06:01,067
Sì.
E' una brava signora.

130
00:06:01,067 --> 00:06:02,800
Lei gli taglia i baffi,
Gli fa i capelli.

131
00:06:02,833 --> 00:06:05,867
- lavora solo all'interno
L'ospedale o...
- All'interno dell'ospedale, sì.

132
00:06:05,900 --> 00:06:07,800
Ci proviamo e basta
E tienilo
Confortevole,

133
00:06:07,833 --> 00:06:10,767
E...
Lo sai...

134
00:06:10,800 --> 00:06:13,667
Sembra un peccato
Tuttavia, quello...

135
00:06:13,700 --> 00:06:15,833
Queste persone
Languire così

136
00:06:15,867 --> 00:06:18,300
Quando l'anima
Sta piangendo per...

137
00:06:18,333 --> 00:06:20,667
Sì, immagino che potresti
Guardala in questo modo.

138
00:06:20,700 --> 00:06:24,067
Ha tutti questi organi
Potrebbe donare.
Sai cosa voglio dire?

139
00:06:26,433 --> 00:06:28,900
Sì. Credo.

140
00:06:28,933 --> 00:06:30,500
- gente, si siedono qui
Con i loro organi e...
- È stato un piacere parlare con te.

141
00:06:30,533 --> 00:06:33,500
Persone che sono vive
Hanno bisogno di...

142
00:06:43,133 --> 00:06:45,167
Cosa ne pensi?
Stai facendo?

143
00:06:46,500 --> 00:06:48,067
Che cosa?

144
00:06:48,067 --> 00:06:50,600
Stacca la spina
E lo dirò.

145
00:06:50,633 --> 00:06:53,300
No, è caduto.
E' caduto a terra.
Lo sto raccogliendo.

146
00:06:53,333 --> 00:06:55,467
- OH.
- staccare le spine.
Da dove l'hai preso?

147
00:06:55,500 --> 00:06:58,667
Beh, semplicemente
Sembrava che lo fossi
Sto per staccare la spina.

148
00:06:58,700 --> 00:07:00,667
Ci avevi messo le mani sopra,
Eri un po'...

149
00:07:00,700 --> 00:07:02,433
Stai per staccare la spina?
Sei pazzo?

150
00:07:02,467 --> 00:07:04,633
Ho sentito
La tua conversazione.

151
00:07:04,667 --> 00:07:06,667
E allora?
Vuoi questo ragazzo
Morto o qualcosa del genere?

152
00:07:06,700 --> 00:07:08,767
Ascolta, è molto
Stai dicendo una cosa seria.

153
00:07:08,800 --> 00:07:10,767
Lo sei praticamente
Chiamandomi assassino.

154
00:07:10,800 --> 00:07:13,667
Non staccherò nessuna spina.
Quindi, andiamo. Basta.

155
00:07:13,700 --> 00:07:17,067
Va bene.
Sono disposto a trascurare
Tutta questa faccenda.

156
00:07:17,067 --> 00:07:19,433
Sei? Ragazzo.
È molto carino da parte tua
Grazie.

157
00:07:19,467 --> 00:07:20,567
- Lo apprezzo.
- se...

158
00:07:20,600 --> 00:07:22,867
- sì?
- esaudisci il mio desiderio

159
00:07:22,900 --> 00:07:24,733
Questo è l'espressione di un desiderio
Fondazione rifiutata.

160
00:07:24,767 --> 00:07:28,067
- te ne dimenticherai?
- sei d'accordo?

161
00:07:28,067 --> 00:07:31,933
Qual era questo desiderio?
Che non concederebbero?

162
00:07:33,433 --> 00:07:35,700
Voglio vedere
Una donna nuda.

163
00:07:37,533 --> 00:07:39,267
- vuoi vedere
Una donna nuda?
- ehm.

164
00:07:39,300 --> 00:07:41,233
- è questo il tuo desiderio?
- ehm.

165
00:07:41,267 --> 00:07:43,800
- non lo farebbero
Esaudire questo desiderio?
- ovviamente no.

166
00:07:43,833 --> 00:07:47,100
Immagina di andare
Per tutta la tua vita
Senza vedere una donna nuda.

167
00:07:47,133 --> 00:07:49,433
- ehi, l'ho quasi fatto.
- ehm...

168
00:07:49,467 --> 00:07:52,500
Quindi te ne andrai
Per esaudire il mio desiderio?

169
00:07:52,533 --> 00:07:56,833
Beh, lo sai,
Mi piacerebbe aiutarti
Come ti chiami?

170
00:07:56,867 --> 00:07:58,133
Wilson.

171
00:07:58,167 --> 00:08:00,433
Vorrei aiutarti,
Wilson, lo farei davvero,

172
00:08:00,467 --> 00:08:04,867
Ma non lo so
Qualsiasi donna nuda. Mia moglie,
Questo è l'unico che conosco.

173
00:08:04,900 --> 00:08:05,833
- è perfetta.
- non lo farà.

174
00:08:05,867 --> 00:08:07,233
Perché no?

175
00:08:07,267 --> 00:08:10,200
Non verrà
E toglile i vestiti
Per te.

176
00:08:10,233 --> 00:08:11,900
Portami a casa tua.

177
00:08:11,933 --> 00:08:14,700
Lasci perdere.
Dovrei salire
Con qualcun altro.

178
00:08:14,733 --> 00:08:16,367
Bene.
Questo è il tuo lavoro.

179
00:08:16,400 --> 00:08:18,300
- Ci penserò. Va bene?
- ci penserai?

180
00:08:18,333 --> 00:08:19,967
- Sì.
- pensaci tu.

181
00:08:20,067 --> 00:08:22,200
Anche se avessi qualcuno,
Come farai?
Fuori di qui comunque?

182
00:08:22,233 --> 00:08:24,267
Oh, per favore,
Esco di nascosto tutto il tempo.

183
00:08:24,300 --> 00:08:26,267
Buona giornata.

184
00:08:34,967 --> 00:08:37,367
Oh, Andy.

185
00:08:37,400 --> 00:08:39,267
Questo pacchetto
È per te.

186
00:08:39,300 --> 00:08:41,300
Aprilo.
Che cos'è?

187
00:08:41,333 --> 00:08:44,067
Non lo so.
Viene da Nat.

188
00:08:44,067 --> 00:08:47,133
- andy: oh, lo è
Da tuo padre.
-Cheryl: sì.

189
00:08:47,167 --> 00:08:48,600
Guarda quello.

190
00:08:48,633 --> 00:08:51,600
Mi ha mandato
La sua giacca da camera.

191
00:08:51,633 --> 00:08:55,333
-Cheryl: wow.
- Oh. Che bello.

192
00:08:55,367 --> 00:08:59,467
- guarda quello.
- Perche' dovrebbe mandare questo?
Per me? Ma è bellissimo.

193
00:08:59,500 --> 00:09:02,233
- Oh.
- Va bene. Va bene.

194
00:09:02,267 --> 00:09:06,100
Sai di cosa si tratta?
Mi dispiace dirti questo.

195
00:09:06,133 --> 00:09:09,767
Questo è probabilmente
Un regalo di compleanno per me.

196
00:09:09,800 --> 00:09:12,533
Ti dirò perché.
perché quando eravamo più giovani,

197
00:09:12,567 --> 00:09:14,133
Ogni volta che lo era
Il mio compleanno

198
00:09:14,167 --> 00:09:17,733
Mio padre lo farebbe
Mandategli sempre un regalo
Quindi non si sentirebbe escluso.

199
00:09:17,767 --> 00:09:21,233
Quindi si è un po' confuso
Sai, non è...

200
00:09:21,267 --> 00:09:22,900
Non è lo stesso
Così com'era.

201
00:09:22,933 --> 00:09:26,133
Si è un po' confuso
E deve aver scritto
Il tuo nome sopra.

202
00:09:26,167 --> 00:09:28,333
Lo pensi tu
Non ha inviato
Questo per me?

203
00:09:28,367 --> 00:09:30,200
- Perché dovrebbe?
Te lo mando?
- guarda questo...

204
00:09:30,233 --> 00:09:32,733
"Andy David."
Guarda in alto,
Nella risposta c'è "Nat".

205
00:09:32,767 --> 00:09:36,967
Andy, non è stato lui a mandarmi
Qualsiasi cosa per il mio compleanno.
Lui manda sempre...

206
00:09:37,067 --> 00:09:38,567
Non puoi accettare
Il fatto che lui
Mi ha mandato un regalo.

207
00:09:38,600 --> 00:09:40,667
Me lo ha promesso
Questa giacca.

208
00:09:40,700 --> 00:09:42,367
- chi è stato?
- mio padre.

209
00:09:42,400 --> 00:09:44,633
Oh, Larry,
Sei incredibile.

210
00:09:44,667 --> 00:09:47,067
Non puoi accettare il fatto
Che mi ha mandato tuo padre
Un bel regalo.

211
00:09:47,067 --> 00:09:49,133
Non ha motivo
Per inviartelo.
È il mio compleanno.

212
00:09:49,167 --> 00:09:52,367
- perché sembra che mi ami.
- è confuso!

213
00:09:52,400 --> 00:09:56,100
Ho una domanda per te
Hai visto quel "Noi"
Rivista?

214
00:09:56,133 --> 00:09:57,867
Avevo
Una rivista "Noi".
Quello era...

215
00:09:57,900 --> 00:10:00,333
Era dentro
L'altra stanza, è...

216
00:10:00,367 --> 00:10:04,867
Oh. Penso
L'ho buttato via.

217
00:10:04,900 --> 00:10:08,833
Che cosa?
Dio mio.

218
00:10:08,867 --> 00:10:11,433
- Che cosa?
- Avevo un numero di telefono.

219
00:10:11,467 --> 00:10:13,967
- un numero molto importante
Scritto su quella rivista.
- quale numero di telefono?

220
00:10:14,000 --> 00:10:15,767
Perché l'hai buttato via
La mia rivista?

221
00:10:15,800 --> 00:10:18,167
Perché l'ha preso
Nel bagno
E lo ha contaminato.

222
00:10:18,200 --> 00:10:19,933
-oh...
- cosa?

223
00:10:19,967 --> 00:10:23,100
- Io cosa?
- Larry...

224
00:10:23,133 --> 00:10:25,933
- va bene, andiamo
Fai sul serio adesso, ok?
- Che cosa?

225
00:10:25,967 --> 00:10:28,400
Mio padre ha mandato
Quella giacca per me.
Questo è un errore.

226
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Mio padre non lo farebbe
Ti mando semplicemente la sua giacca.

227
00:10:30,000 --> 00:10:32,300
- mi ha mandato una giacca.
- mi ha promesso quella giacca.

228
00:10:32,333 --> 00:10:33,967
Me lo ha dato
Perché gli piaccio.

229
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
È un errore.
Ne stai approfittando
Di un vecchio.

230
00:10:36,133 --> 00:10:39,867
- sei come un moccioso...
- Sono un monello?
Fottuto idiota!

231
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
- dammi quella giacca.
- no, questa è la mia giacca.

232
00:10:43,033 --> 00:10:45,467
Andy:
Questa è la mia giacca!
È mio!

233
00:10:48,067 --> 00:10:51,300
Lo sai che l'ha promesso
Quella giacca per me.

234
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
È ingiusto.
Non me lo ha dato
Un regalo di compleanno.

235
00:10:53,367 --> 00:10:55,733
E' solo confuso.
È così ovvio.

236
00:10:55,767 --> 00:10:58,133
È una grande ciotola
Di sbagliato.

237
00:10:58,167 --> 00:10:59,833
(mormora)
Andy.

238
00:10:59,867 --> 00:11:03,933
Allora, stai andando?
Alla villa di Playboy?

239
00:11:03,967 --> 00:11:07,600
Non posso andare, sono così profondo
Nella cuccia adesso.

240
00:11:07,633 --> 00:11:10,567
E' davvero incazzata
Contro di me perché l'ho buttato via
La sua rivista

241
00:11:10,600 --> 00:11:11,767
Quello era successo
Sopra c'è un numero di telefono.

242
00:11:11,800 --> 00:11:14,600
Oh, andiamo amico.
Sei già dentro
La cuccia,

243
00:11:14,633 --> 00:11:16,267
Non puoi ottenere
In ogni altro problema,

244
00:11:16,300 --> 00:11:18,067
Potresti anche farlo
Ottieni il valore dei tuoi soldi.

245
00:11:18,067 --> 00:11:21,467
Sì, potrebbe anche essere così
Fai qualcos'altro di sbagliato.

246
00:11:21,500 --> 00:11:23,567
E' un "Doppio".
Trasgressione"
Teoria.

247
00:11:23,600 --> 00:11:26,067
- che teoria interessante.
- beh, grazie.

248
00:11:26,067 --> 00:11:27,767
"Doppia trasgressione
Teoria."

249
00:11:27,800 --> 00:11:30,733
E potrei chiedere a quel ragazzo
Wilson, vieni con me.

250
00:11:30,767 --> 00:11:32,300
Chi è Wilson?

251
00:11:32,333 --> 00:11:34,800
Oh, sì, Wilson.
Ho incontrato questo ragazzo
In ospedale...

252
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
(voce maschile
Parlando a bassa voce)

253
00:11:50,467 --> 00:11:52,733
Ne prenderanno di meno.

254
00:11:52,767 --> 00:11:56,333
Fidati di me. Fidati di me,
Ne prenderanno di meno.

255
00:11:56,367 --> 00:11:58,567
Richiamami
Quando ascolti
Da loro.

256
00:11:58,600 --> 00:12:02,300
Andrà tutto bene.
sono a Los Angeles Tempo, ok?

257
00:12:02,333 --> 00:12:04,133
Va bene.
Ti parlerò più tardi.

258
00:12:04,167 --> 00:12:05,800
Che cosa?

259
00:12:05,833 --> 00:12:08,667
Cos'è questo? Eh?

260
00:12:08,700 --> 00:12:11,233
Togli questo.
Questo non ti appartiene,

261
00:12:11,267 --> 00:12:12,933
Lo sai
E lo so.

262
00:12:12,967 --> 00:12:17,067
Mio padre me lo ha promesso
Questa giacca da camera
Quando avevo 14 anni.

263
00:12:17,067 --> 00:12:19,800
- Larry, vai avanti. Vai avanti...
- va bene, sai una cosa?

264
00:12:19,833 --> 00:12:22,167
- oh mio Dio.
- Vado dal Playboy
Villa adesso, va bene?

265
00:12:22,200 --> 00:12:24,533
Quando torno,
Ti voglio fuori
Quella giacca.

266
00:12:24,567 --> 00:12:25,900
Lo farai
La villa di Playboy?

267
00:12:25,933 --> 00:12:26,933
Non ti voglio
Andare in giro in questo
Giacca più.

268
00:12:26,967 --> 00:12:30,733
Aspettare. Aspetta...
Larry... prendimi.

269
00:12:30,767 --> 00:12:33,767
Voglio andare.
Posso andare?

270
00:12:33,800 --> 00:12:35,467
- Veramente?
- Per favore.

271
00:12:35,500 --> 00:12:37,733
Oh, cosa sarebbe questo?
Fare al mio viaggio?

272
00:12:37,767 --> 00:12:40,067
- per andare alla villa di Playboy!
- sarebbe fantastico,
Non è vero?

273
00:12:40,067 --> 00:12:42,067
- Per favore.
- non lo è proprio
La mia decisione.

274
00:12:42,067 --> 00:12:44,767
- sarebbe perfetto
Il mio viaggio è così bello.
- Lo so, Andy.

275
00:12:44,800 --> 00:12:47,500
Vorrei poterti aiutare.
Davvero. Vorrei poter.

276
00:12:47,533 --> 00:12:49,600
- puoi aiutarmi.
Chiedi a Jeff.
- Non lo so...

277
00:12:49,633 --> 00:12:51,767
Cos'è un ragazzo?
Cosa sono due ragazzi?

278
00:12:52,933 --> 00:12:55,200
- oh, mi è venuta un'idea.
- Che cosa?

279
00:12:55,233 --> 00:12:57,700
- vuoi andare
Alla villa di Playboy?
- Sì.

280
00:12:57,733 --> 00:13:00,800
Vuoi davvero andare?
Dammi la giacca.

281
00:13:02,367 --> 00:13:04,433
Hai capito.
vado su
E cambiare.

282
00:13:04,467 --> 00:13:07,100
Aspetta un secondo.
Lo sto portando a
La lavanderia.

283
00:13:07,133 --> 00:13:08,900
- toglilo.
- qui, qui, qui.

284
00:13:18,533 --> 00:13:21,100
Uomo al citofono:
Parla nella roccia.

285
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
Qual è il tuo business?
Per favore?

286
00:13:24,833 --> 00:13:29,467
Jeff Greene
E tre ospiti.

287
00:13:29,500 --> 00:13:31,733
Procedi
Il vialetto, per favore.

288
00:14:12,167 --> 00:14:14,633
- Jeff: wow.
- Larry: wow.

289
00:14:15,700 --> 00:14:17,667
Larry:
Guarda questo
Cosa, eh?

290
00:14:17,700 --> 00:14:21,633
Wilson:
Mercedes Benz,
Sl300 si.

291
00:14:21,667 --> 00:14:23,367
- jeff: lo sai, eh?
- Wilson: um-hmm.

292
00:14:39,267 --> 00:14:41,900
(urlando)

293
00:14:50,467 --> 00:14:52,567
Cosa ha fatto
Lo fai?

294
00:14:53,700 --> 00:14:55,833
Andy:
Cos'hai?

295
00:14:55,867 --> 00:14:57,367
Che cosa? Io...

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,800
Cosa hai fatto?

297
00:14:58,833 --> 00:15:00,300
Non lo so.

298
00:15:04,067 --> 00:15:05,733
Scusa.

299
00:15:07,300 --> 00:15:10,067
Devo usarlo
Il bagno.

300
00:15:18,400 --> 00:15:20,367
(scarico WC)

301
00:15:20,400 --> 00:15:22,133
(voci che parlano)

302
00:15:23,467 --> 00:15:26,067
Beh... Ehi...

303
00:15:26,100 --> 00:15:28,167
- come va?
- Ciao.

304
00:15:28,200 --> 00:15:31,133
- Ciao, Larry David.
- Hugh Hefner.

305
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
- sì, piacere di conoscerti.
- Piacere mio, benvenuto.

306
00:15:32,533 --> 00:15:33,867
- ciao, sono Holly.
- Ciao. CIAO.

307
00:15:33,900 --> 00:15:36,367
- Bridget.
- Ciao. CIAO.

308
00:15:36,400 --> 00:15:39,067
- sei ospite di...?
- Jeff Greene.

309
00:15:39,067 --> 00:15:40,667
- SÌ. Sicuro.
- oh, lo conosci?

310
00:15:40,700 --> 00:15:42,667
- Sicuro. Sì.
- vedi, pensavo che lo fosse
Fingendo tutto il tempo.

311
00:15:42,700 --> 00:15:44,467
No, è vero.
Sì.

312
00:15:44,500 --> 00:15:47,800
Cos'è quell'animale?
Andare in giro fuori
Con il collo lungo?

313
00:15:47,833 --> 00:15:49,967
Cosa fai?
Chiamarlo?

314
00:15:50,067 --> 00:15:51,300
Beh, probabilmente lo è
Un fenicottero.

315
00:15:51,333 --> 00:15:53,433
Oh, fenicottero.

316
00:15:53,467 --> 00:15:56,433
Non sto bene
All'identificazione
Uccelli e animali.

317
00:15:56,467 --> 00:15:59,233
Sai, come le scarpe da ginnastica,
Posso identificarmi.

318
00:15:59,267 --> 00:16:02,300
Converse, Adidas,
So tutta quella roba.

319
00:16:02,333 --> 00:16:04,633
Conosco le scarpe da ginnastica,
Uccelli di cui non so niente.

320
00:16:04,667 --> 00:16:08,667
Questo è...
Sai cosa?

321
00:16:08,700 --> 00:16:10,967
Questa giacca da camera...

322
00:16:11,067 --> 00:16:14,833
Mio padre ha capito esattamente
Stessa giacca da camera.

323
00:16:14,867 --> 00:16:16,867
Mmm, ne dubito.

324
00:16:16,900 --> 00:16:19,367
- ne dubiti?
- beh, è ​​un originale.

325
00:16:19,400 --> 00:16:21,300
Li ho importati
Dall'Italia.

326
00:16:21,333 --> 00:16:23,700
- Veramente?
- è un roselli.

327
00:16:23,733 --> 00:16:25,400
- eh-eh.
- unico nel suo genere.

328
00:16:25,433 --> 00:16:27,333
Non lo so.

329
00:16:27,367 --> 00:16:29,067
- sai una cosa?
- Hmm?

330
00:16:29,067 --> 00:16:30,833
Ho capito
Direttamente in macchina.

331
00:16:30,867 --> 00:16:32,467
- beh, lo farei
Mi piacerebbe vederlo.
- lo faresti?

332
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
- Sicuro.
- posso andare a prenderlo?

333
00:16:33,533 --> 00:16:35,867
- Sicuro.
- Allora resta qui.

334
00:16:35,900 --> 00:16:38,200
Vado a prendere
La giacca da camera.
Resta qui.

335
00:16:38,233 --> 00:16:40,300
Penso che lo sia
Lo stesso identico.
Non sto scherzando.

336
00:16:40,333 --> 00:16:42,700
Incredibile.

337
00:16:44,767 --> 00:16:46,800
(ridacchiando)

338
00:16:56,533 --> 00:16:58,333
Ehi.

339
00:16:58,367 --> 00:16:59,600
Che cosa?

340
00:16:59,633 --> 00:17:01,200
Qual è il problema?
Con te?

341
00:17:01,233 --> 00:17:02,333
- cosa mi succede?
- Sì.

342
00:17:02,367 --> 00:17:03,867
Hai rovinato il mio desiderio.

343
00:17:03,900 --> 00:17:05,200
Potrebbe essere stato
Una coincidenza.

344
00:17:05,233 --> 00:17:07,667
Sono scappati
Da parte tua, Larry.

345
00:17:07,700 --> 00:17:09,600
Non è stata colpa mia.

346
00:17:09,633 --> 00:17:12,867
Beh, lo era ovviamente
Qualcosa su di te
Questo li ha spinti a farlo.

347
00:17:12,900 --> 00:17:15,667
- fammi un favore,
Passami quella giacca.
- Perché?

348
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Perché lo voglio
Per mostrarlo a Hefner.

349
00:17:18,533 --> 00:17:20,067
Cosa intendi?
Vuoi mostrarlo?

350
00:17:20,067 --> 00:17:23,567
Ascolta, sali in macchina.
Davvero, sono... tutto questo
La giornata era semplicemente un disastro.

351
00:17:23,600 --> 00:17:25,167
andiamo,
Passami la giacca.

352
00:17:25,200 --> 00:17:26,267
- NO.
- Che cosa?

353
00:17:26,300 --> 00:17:27,367
- NO.
- che ti succede?

354
00:17:27,400 --> 00:17:29,733
- Sali in macchina, andiamo.
- eh?

355
00:17:29,767 --> 00:17:31,567
- Voglio andarci.
- guarda, piccolo stronzo...

356
00:17:31,600 --> 00:17:33,100
- che diavolo...
Dammi quella giacca!
- NO!

357
00:17:36,767 --> 00:17:39,067
EHI.

358
00:17:39,067 --> 00:17:42,467
Non ho bussato.
Immaginavo che lo sapessi
Stavo uscendo...

359
00:17:42,500 --> 00:17:44,100
- Potrei semplicemente entrare...
- Sicuro.

360
00:17:44,133 --> 00:17:45,967
Quindi mi sono preso questa libertà.
Spero che vada bene.

361
00:17:46,067 --> 00:17:49,067
Cosa ne pensi?
Eh?

362
00:17:49,100 --> 00:17:51,067
- Sono stupito.
- è la stessa cosa.

363
00:17:51,067 --> 00:17:54,200
Beh, non è un roselli
Ma è un ottimo knock-off.

364
00:17:54,233 --> 00:17:58,133
- Veramente?
- sì, lasciamelo provare.

365
00:17:58,167 --> 00:18:00,500
Ecco qua.

366
00:18:02,300 --> 00:18:05,433
(ridacchia)
Si adatta anche.

367
00:18:05,467 --> 00:18:08,233
Aspetta mio padre
L'ho sentito, Hugh Hefner

368
00:18:08,267 --> 00:18:10,167
Ci stavo provando
La sua giacca da camera.

369
00:18:10,200 --> 00:18:11,767
Sta andando
Per dare di matto.

370
00:18:11,800 --> 00:18:13,833
Oh. Piuttosto buono.

371
00:18:13,867 --> 00:18:14,900
- bridget: sembra bello.
- agrifoglio: sì.

372
00:18:14,933 --> 00:18:17,200
Abbastanza, abbastanza bene.

373
00:18:17,233 --> 00:18:19,533
Fammi dare un'occhiata
Allo specchio.

374
00:18:20,467 --> 00:18:22,133
Non male.

375
00:18:26,633 --> 00:18:29,600
Mi scusi.

376
00:18:36,067 --> 00:18:38,833
Dove vivi?

377
00:18:38,867 --> 00:18:41,267
A Los Angeles.

378
00:18:41,733 --> 00:18:44,167
Sì.

379
00:18:49,367 --> 00:18:51,433
Ho notato
Ne hanno presi alcuni...

380
00:18:51,467 --> 00:18:54,433
- cosa, ne hanno presi alcuni
Ci sono scimmie là fuori, eh?
- Sì.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,400
Tu no
Ho molte tasche
Lì dentro, eh?

382
00:18:56,433 --> 00:18:59,233
- non ci sono troppe tasche lì.
- non ci servono le tasche.

383
00:18:59,267 --> 00:19:00,833
Non potrei vivere
Senza tasche.

384
00:19:00,867 --> 00:19:04,167
Guarda, non sono un dentista,
Ma mi piace discutere
Igiene dentale...

385
00:19:04,200 --> 00:19:07,800
Sono scimmie,
Ti attaccheranno.
Ti artiglieranno a morte.

386
00:19:07,833 --> 00:19:11,433
Direi la stimolazione gengivale,
Molto importante,
Usare il filo interdentale...

387
00:19:11,467 --> 00:19:15,733
Ci sono persone, però,
Ammettiamolo, chi ce l'ha
Un problema di odore dei piedi.

388
00:19:15,767 --> 00:19:17,967
Stai dicendo?
Ho i piedi sporchi?

389
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
- il tuo nome è
Cosa ancora? Ho dimenticato.
- Bridget.

390
00:19:23,933 --> 00:19:26,067
- e tu lo sei?
- agrifoglio.

391
00:19:26,100 --> 00:19:27,233
Agrifoglio.

392
00:19:27,267 --> 00:19:29,067
Forse dovremmo andare
Bowling qualche volta?

393
00:19:29,067 --> 00:19:30,900
Brigida:
Forse.

394
00:19:30,933 --> 00:19:33,867
Non penso che tu voglia
Per venire a giocare a bowling con me.

395
00:19:33,900 --> 00:19:37,667
Facciamo finta di esserlo
Ventriloqui, ok?

396
00:19:42,667 --> 00:19:44,300
(scarico WC)

397
00:19:47,200 --> 00:19:50,433
Notevole.
Fanno impressione
Lavorare in Corea.

398
00:19:50,467 --> 00:19:52,700
Sei ricercato
Alla grotta
Ora, tesoro.

399
00:19:52,733 --> 00:19:54,700
- ah. Mi scusi.
- holly: ci vediamo dopo.

400
00:19:54,733 --> 00:19:56,233
- Larry: ciao.
- hefner: ciao ciao.

401
00:20:22,067 --> 00:20:24,867
Cheryl:
La villa di Playboy?
E' lì che eri?

402
00:20:24,900 --> 00:20:27,033
Non hai pensato
Questo mi dispiacerebbe

403
00:20:27,067 --> 00:20:28,500
Che stai correndo in giro
Con donne nude?

404
00:20:28,533 --> 00:20:31,700
Non ci sono donne nude.
Hanno coperto tutto
Quando mi hanno visto.

405
00:20:31,733 --> 00:20:35,567
Non ne hai idea
Quanto ho lavorato duramente
Per il tuo regalo di compleanno.

406
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Avevo questo numero di telefono
Scritto sul retro
Di una rivista,

407
00:20:38,133 --> 00:20:40,167
- che hai buttato via.
- Mi-mi dispiace.

408
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
E io finalmente
L'ho recuperato.

409
00:20:42,133 --> 00:20:44,033
Ho organizzato
Per farti pranzare

410
00:20:44,067 --> 00:20:46,567
E gioca una partita a golf
Con Gary Player.

411
00:20:46,600 --> 00:20:50,633
- Gary giocatore?
- sì, perché lo è
Un grande fan di "Seinfeld",

412
00:20:50,667 --> 00:20:53,200
- e ora semplicemente
Hai voglia, perché...?
- aspetta, aspetta, aspetta!

413
00:20:53,233 --> 00:20:56,267
- Cosa fai?
No, no, no!
- Lo farò a pezzi...

414
00:20:56,300 --> 00:20:58,133
Aspetta, aspetta.

415
00:20:58,167 --> 00:21:00,833
- no, non credo
Te lo meriti.
- Dio mio.

416
00:21:00,867 --> 00:21:03,333
- SÌ.
- no, no, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.

417
00:21:03,367 --> 00:21:05,667
Ma cosa posso dire?

418
00:21:05,700 --> 00:21:08,867
Lo sapevo
Già arrabbiato con me
Per la rivista, ok?

419
00:21:08,900 --> 00:21:11,467
Quindi ho pensato,
Potrei anche farlo
Vai al palazzo,

420
00:21:11,500 --> 00:21:14,800
- quindi una scusa
Li coprirei entrambi.
- era questa la tua logica?

421
00:21:14,833 --> 00:21:16,967
Sai, è come il cane
Chi fa pipì sul tappeto.

422
00:21:17,067 --> 00:21:18,400
Sa che sta ottenendo
Inviato alla cuccia,

423
00:21:18,433 --> 00:21:21,933
Quindi lungo la strada
Prende del cibo
Fuori dal tavolo della cucina.

424
00:21:21,967 --> 00:21:25,267
E' il "Doppio
Teoria della “trasgressione”.

425
00:21:25,300 --> 00:21:27,800
Come facevi a saperlo?
Che mi piace Gary Player,
A proposito?

426
00:21:27,833 --> 00:21:31,067
Ricordo che hai detto
Quando eri un ragazzino
Amavi Gary Player

427
00:21:31,067 --> 00:21:33,767
Ed era il tuo preferito.
Ti piaceva di più
Che Palmer...

428
00:21:33,800 --> 00:21:36,100
- te lo sei ricordato?
- Me lo sono ricordato.

429
00:21:36,133 --> 00:21:37,700
Andy:
Ok, guarda il passaggio.

430
00:21:37,733 --> 00:21:39,700
Hai fatto un passo e hai ottenuto
Un piccolo tappeto qui.
Ehi ragazzi.

431
00:21:39,733 --> 00:21:41,933
-Cheryl: ciao.
- Larry: ehi!

432
00:21:41,967 --> 00:21:43,700
Pop-sicola.

433
00:21:43,733 --> 00:21:46,267
Ehi, lo sai
Cosa ho fatto ieri sera?

434
00:21:46,300 --> 00:21:47,900
- Avevo un appuntamento.
- il compagno di giochi?

435
00:21:47,933 --> 00:21:49,733
Puoi scommetterci.
Bobbi fa causa.

436
00:21:49,767 --> 00:21:51,967
- sta andando alla grande.
Lei è fantastica.
- Cheryl: fantastica.

437
00:21:52,067 --> 00:21:54,800
- andy: Lo so, eh?
- che ne dici di tuo nipote?
Qui, eh?

438
00:21:54,833 --> 00:21:57,567
Sì, ne vale la pena
Il viaggio da New York, eh?
(ridendo)

439
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
Come va, papà?
Come va la casa di cura?

440
00:22:00,133 --> 00:22:02,800
Eh, non mi piace
C'è così tanto. Sai.

441
00:22:02,833 --> 00:22:04,967
- Perché?
- ti metteremo noi
Da qualche altra parte.

442
00:22:05,067 --> 00:22:07,167
Mi derubano.
Te lo sto dicendo
Qualcosa, Larry.

443
00:22:07,200 --> 00:22:08,933
- mi stanno derubando.
- stanno rubando?

444
00:22:08,967 --> 00:22:11,767
Lo sai
La mia bella giacca,
La mia giacca da camera?

445
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
Con il rosso
E il...

446
00:22:13,933 --> 00:22:16,233
E il raso?

447
00:22:16,267 --> 00:22:17,667
Sì, certo.
La tua giacca da camera.

448
00:22:17,700 --> 00:22:20,267
- L'hanno preso.
-Andy: no, no, no.

449
00:22:20,300 --> 00:22:23,600
- Mi hanno preso la giacca da camera.
- zio nat, no, no.
Me l'hai mandato tu.

450
00:22:23,633 --> 00:22:27,267
In realtà probabilmente
Volevo mandarmelo
Per il mio compleanno.

451
00:22:27,300 --> 00:22:30,200
No, me l'hai mandato tu
Perché il mio nome era
Sulla confezione.

452
00:22:30,233 --> 00:22:33,633
- Hai sempre detto che mi volevi
Avere quella giacca.
- Me l'hai dato tu.

453
00:22:33,667 --> 00:22:35,700
- nat: ehi, signori!
- me lo ha mandato!

454
00:22:35,733 --> 00:22:39,900
- hai detto... nat...
- perché diavolo dovrei mandarlo?
Quella bella giacca

455
00:22:39,933 --> 00:22:42,633
A nessuno di voi?
Adoro quella giacca.

456
00:22:42,667 --> 00:22:44,733
Va bene, aspetta.

457
00:22:44,767 --> 00:22:46,400
Che cosa?

458
00:22:47,733 --> 00:22:50,667
Che cos'è?

459
00:22:55,800 --> 00:22:57,867
Che diavolo è questo?
Questo non è mio...

460
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
Questo non lo è
La mia giacca da camera.

461
00:23:00,067 --> 00:23:02,067
- non lo è.
- beh mi dispiace.

462
00:23:02,067 --> 00:23:05,067
La mia giacca
È una giacca roselli.
Dai un'occhiata a questa cosa.

463
00:23:05,067 --> 00:23:07,833
Dai un'occhiata alle cuciture qui.
È uno shmata, amico.

464
00:23:07,867 --> 00:23:10,567
Non è mio...
Questo è un knock-off
Della mia giacca.

465
00:23:10,600 --> 00:23:13,467
- Che cosa?
- come hai ottenuto la trattenuta?
Di questa schifezza?

466
00:23:13,500 --> 00:23:15,667
- questa è una contraffazione?
- è un'imitazione.

467
00:23:15,700 --> 00:23:16,933
È economico,
Imitazione economica.

468
00:23:16,967 --> 00:23:18,333
Questo non lo è
Un roselli?

469
00:23:18,367 --> 00:23:21,433
Questo non è un roselli.
Come l'hai ottenuto?

470
00:23:21,467 --> 00:23:24,067
(mormora)
Santo cielo.

471
00:23:25,900 --> 00:23:28,133
Va bene.
Ti riprenderò la giacca.

472
00:23:28,167 --> 00:23:30,167
- va bene...
- oggi. Ho capito
Torno oggi.

473
00:23:30,200 --> 00:23:33,467
- Va bene.
- Hugh Hefner.
Ha preso la mia giacca.

474
00:23:33,500 --> 00:23:35,567
Hugh Hefner
La tua giacca ce l'ha?

475
00:23:35,600 --> 00:23:37,933
Hugh Hefner
Hai preso la mia giacca?

476
00:23:53,067 --> 00:23:54,933
- CIAO.
- Larry.

477
00:23:54,967 --> 00:23:56,967
Scusa...

478
00:23:57,067 --> 00:23:59,700
Mi dispiace per
Ti disturbo ma...

479
00:23:59,733 --> 00:24:02,800
L'altro giorno
Quando ero qui,
Ho sbagliato

480
00:24:02,833 --> 00:24:05,533
Ho sbagliato
Giacca da camera e...

481
00:24:05,567 --> 00:24:09,767
mi dispiace,
Questa è la tua giacca da camera.
Quello in realtà è di mio padre.

482
00:24:09,800 --> 00:24:10,900
Chiedo scusa.

483
00:24:10,933 --> 00:24:12,100
Non credo.

484
00:24:13,433 --> 00:24:17,167
Questo è un roselli.
E' una imitazione.

485
00:24:17,200 --> 00:24:20,233
No, no, no.
Questo è il roselli.

486
00:24:20,267 --> 00:24:23,100
Questo è il knock-off.
Quello è di mio padre.

487
00:24:23,133 --> 00:24:25,667
Posso notare la differenza.
Questo è il knock-off.

488
00:24:25,700 --> 00:24:28,400
Bene, ecco.
Forse dovresti prendere
Un'altra occhiata.

489
00:24:28,433 --> 00:24:31,700
Non ho davvero tempo
Per questo. Stanno aspettando
Per me di sopra.

490
00:24:31,733 --> 00:24:33,500
- Mi dispiace.
- hai sbagliato giacca.

491
00:24:33,533 --> 00:24:36,067
- Mi dispiace.
- quella è la giacca di mio padre.

492
00:24:38,967 --> 00:24:41,100
Chi ti sta aspettando
Di sopra?

493
00:24:44,967 --> 00:24:47,067
(emette un segnale acustico lento)

494
00:24:47,067 --> 00:24:51,200
Quindi, qualsiasi...
Cambiare?

495
00:24:52,733 --> 00:24:54,633
Ha ottenuto
Qualcosa di peggio?

496
00:24:54,667 --> 00:24:58,267
No, è più o meno la stessa cosa.
Né peggio, né meglio.

497
00:24:58,300 --> 00:25:00,400
- Dannazione.
- Sì. lo sai,

498
00:25:00,433 --> 00:25:04,167
Devo dirtelo
Sono piuttosto impressionato
Con la tua dedizione...

499
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
- davvero?
- ...A visitare questo paziente.

500
00:25:06,133 --> 00:25:07,600
Oh, grazie, dottore.

501
00:25:07,633 --> 00:25:09,633
È molto carino
Di te però.

502
00:25:09,667 --> 00:25:12,100
Bene, lo è
Il cugino del mio amico.

503
00:25:12,133 --> 00:25:14,300
SÌ.

504
00:25:15,833 --> 00:25:17,967
Come fai a saperlo?
Se è morto?

505
00:25:19,400 --> 00:25:21,933
Beh, è ​​piuttosto semplice.
Non c'è battito cardiaco,

506
00:25:21,967 --> 00:25:24,133
Nessuna attività cerebrale,
E se succede qualcosa...

507
00:25:24,167 --> 00:25:26,700
Perché è un donatore di organi,
E i suoi organi devono essere liberi.

508
00:25:26,733 --> 00:25:29,067
Sì, lo capisco.
Ce l'abbiamo sotto...

509
00:25:29,067 --> 00:25:30,133
Se si siede qui
Come un salmone affumicato per
Un paio di settimane

510
00:25:30,167 --> 00:25:31,933
Gli organi no
Ne varrà la pena.

511
00:25:31,967 --> 00:25:33,533
Beh, non penso
Questo sarà un problema.

512
00:25:33,567 --> 00:25:35,700
- Abbiamo risolto il problema.
- Va bene. Bene, grazie.

513
00:25:35,733 --> 00:25:37,867
Ok, ascolta... ancora una volta
Come ho detto,

514
00:25:37,900 --> 00:25:39,933
È molto carino da parte tua
Per fare quello che stai facendo
Con lui...

515
00:25:39,967 --> 00:25:42,467
Oh sì, lo è
Il minimo che potessi fare.

516
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
- beh, bene. Bene
Sto parlando con te, ok?
- Va bene.

517
00:25:44,367 --> 00:25:46,667
Ci vediamo più tardi.

518
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
- ah...!
- non è stato carino?

519
00:25:49,333 --> 00:25:51,367
Sì, guarda chi c'è.

520
00:25:51,400 --> 00:25:53,833
Hmm. Come va?
Con il desiderio?

521
00:25:55,767 --> 00:25:58,900
- Non lo so,
Sono un po' a corto di idee.
- ehm. Veramente?

522
00:25:58,933 --> 00:26:00,667
- ehi, sai, ti ho portato...
- sei in debito con me!

523
00:26:00,700 --> 00:26:02,333
Ti ho preso
Alla villa di Playboy.

524
00:26:02,367 --> 00:26:05,567
- cos'altro
Vuoi che lo faccia?
- Voglio vedere una donna nuda.

525
00:26:05,600 --> 00:26:09,467
Va bene.
Va bene, vestiti.
Penserò a qualcosa.

526
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
-dove stiamo andando?
- Non lo so.
Dovrò pensare.

527
00:26:11,233 --> 00:26:14,233
- affrettarsi.
Vestiti. Dai.
- Va bene.

528
00:26:14,267 --> 00:26:16,700
Lo stai diventando
Una vera rottura di palle,
Lo sai?

529
00:26:22,233 --> 00:26:25,167
- Wilson:
Cosa stiamo facendo qui?
- Ho dimenticato il cellulare.

530
00:26:26,367 --> 00:26:29,133
Mia moglie è a New York.
Si arrabbia molto

531
00:26:29,167 --> 00:26:31,933
Se non riesce a ottenere
In contatto con me
24 ore al giorno.

532
00:26:31,967 --> 00:26:34,867
Devo avere una costante
Contatta tutto il tempo.

533
00:26:34,900 --> 00:26:37,167
Ehi.
È questo posto?
La tua casa?

534
00:26:37,200 --> 00:26:39,700
No, stiamo solo affittando.
Stanno lavorando a casa mia.

535
00:26:45,567 --> 00:26:47,700
(gemendo)

536
00:26:49,633 --> 00:26:53,400
Oh mio Dio.

537
00:26:55,167 --> 00:26:56,867
Larry!

538
00:27:04,167 --> 00:27:07,533
Quindi Wilson,
Hai pensato?
A proposito di un altro desiderio?

539
00:27:07,567 --> 00:27:09,100
Sì, l'ho fatto.

540
00:27:09,133 --> 00:27:11,800
Il mio desiderio è per Hugh Hefner
Giacca da camera.

541
00:27:11,833 --> 00:27:14,833
Quello rosso
Con il rivestimento nero.

542
00:27:14,867 --> 00:27:16,867
I roselli.

543
00:27:20,367 --> 00:27:22,100
- Larry.
- Ehi, Gary.

544
00:27:22,133 --> 00:27:24,533
- che piacere.
- piacere di conoscerti.

545
00:27:24,567 --> 00:27:26,900
Oh, piacere di conoscerti.
Sono stato un tale fan
Di "Seinfeld"

546
00:27:26,933 --> 00:27:30,500
E pranzare con te,
E 18 buche di golf,
Che modo di trascorrere una giornata.

547
00:27:30,533 --> 00:27:32,100
- Dio mio.
- entra subito.

548
00:27:32,133 --> 00:27:34,433
Non posso credere a mia moglie
Mi sono messo in contatto con te
Per fare questo.

549
00:27:34,467 --> 00:27:36,933
- è incredibile.
- tienila stretta,
Lei è brava.

550
00:27:36,967 --> 00:27:40,067
Questa giacca?
Me lo ha dato il mio amico
Per un regalo di compleanno.

551
00:27:40,067 --> 00:27:43,067
È strano, Larry.
È esattamente così
La giacca

552
00:27:43,067 --> 00:27:44,800
Ti premiano quando
Hai vinto il Master.

553
00:27:44,833 --> 00:27:47,133
Ora c'è un 1961
Giacca da maestro.

554
00:27:47,167 --> 00:27:48,967
- Oh.
- non è una bellezza?

555
00:27:49,067 --> 00:27:51,067
- guarda questo?
Esattamente lo stesso.
- esattamente.

556
00:27:51,067 --> 00:27:52,533
- perché non lo provi?
- Veramente?

557
00:27:52,567 --> 00:27:55,133
Assolutamente.
Indossalo.

558
00:27:55,167 --> 00:27:57,600
(ridacchia)

559
00:27:57,633 --> 00:27:58,900
Wow.

560
00:27:58,933 --> 00:28:01,633
Non posso
Supera quanto siano simili
Questa giacca è per questo.

561
00:28:01,667 --> 00:28:05,067
Ti dispiace se lo faccio e basta
Vai a dare un'occhiata
A questo allo specchio?

562
00:28:05,067 --> 00:28:08,400
Che cosa?
Questo è quello che hai battuto
Palmer nel '61, giusto?

563
00:28:08,433 --> 00:28:09,600
Assolutamente.
Dai.

564
00:28:09,633 --> 00:28:11,533
Guarda quello.
Ehi, ti sta bene.

565
00:28:11,567 --> 00:28:13,300
Sì.
(ride)

566
00:28:13,333 --> 00:28:15,533
Avrai
Per scusarmi
Un minuto.

567
00:28:28,367 --> 00:28:38,400
(musica a tema in riproduzione)

568
00:28:38,400 --> 00:28:48,400
(musica a tema in riproduzione)